:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
L'uomo fastidioso
Traduzione di: cipitoto [SRT project]
Benvenuto
Salve.
Buonasera. Il mio nome e' Andreas Ramsfjell.
E' atteso.
- Lo striscione era per me? - Si'.
Salti su.
Mi piace fare un po' di scena.
- E' un bello striscione. - Si'.
Ho un'auto nuova ma e' in negozio.
- Sta comodo? - Si'.
Accendo la radio se le piace.
Preferirei di no.
- Dove andiamo? - A casa sua.
Questo e' il numero 42.
Lei e' al secondo piano, interno F.
Ecco le chiavi dell'appartamento.
E questo e' l'indirizzo del suo nuovo lavoro.
Che tipo di lavoro?
Lei e' contabile presso un'azienda al centro della citta'.
Una buona azienda.
E' un problema?
No.
Si abituera'.
- Posso esserle d'aiuto? - Si'. Dovrei lavorare qui.
- Ravnsfjell, giusto? - Ramsfjell. Con una M.
- Ramsfjell. Havard. - Andreas.
- Benvenuto. - Grazie.
- Vuoi una gomma? - No, grazie.
- Vorrai vedere il tuo ufficio. - Forse dovrei incontrare il capo.
Sono io.
Saluta Andreas.
- Ciao. Harald. - Andreas.
- Andreas, lei e Vigdis. - Andreas.
- Lavorera' in contabilita'. - Bene.
Eccellente.
- Lui e' Ivar. - Ciao.
Bene.
Eccoci.
- Bell'ufficio. - Si'.
Un po' di contante. Finche' non apri un conto.
Grazie.
E' strano l'alcol in questo posto.
E' annacquato, o ci hanno messo qualcosa.
Niente di strano nelle bevande.
Ho bevuto tutta la sera ma non funziona.
Non funziona.
Sono ancora lucido.
E' terribile.
Non ascoltarlo. E' ubriaco.
Ho spesso tutto per bere e ancora niente.
Non ha senso.
Anche filosofo. Ubriaco e filosofo.
Ho provato di tutto. Niente ha un buon sapore.
Mi piaceva la cioccolata calda. Ma non e' piu' buona adesso.
- Niente ha piu' sapore. - Non ascoltarlo.
La cioccolata normalmente e' buona.
Scura e gustosa.
Immagina solo il profumo.
Ti abituerai.
Non e' solo la cioccolata. Era solo un esempio.
Non ha un buon sapore.
Ed e' cosi' per tutto.
Cioccolata calda, figa e hamburger.
- Niente ha sapore. - Cosa intendi dire?
Non e' che debba essere sempre buona.
Ma una volta ogni tanto...
Andreas, che succede?
Non puoi stare li' seduto.
Non toccarmi.
Harald? Vieni qui un momento.
Andreas, cosa e' successo?
Non toccatemi, sto bene.
Mi dispiace per tutto questo.
Che stupido sono.
Grazie per il passaggio.
- Ciao. - Ciao, Andreas.
Ciao. Ne vuoi ?
Grazie.
Ciao. Vuoi un dolce?
Ciao.
Posso fare qualcosa per te?
Ciao.
E' importante che tu sia felice.
Vuoi un nuovo computer, una sedia o altro?
- No. Va tutto bene. - Non hai troppo lavoro?
No. E' abbastanza semplice. Non e' troppo pesante.
Fammi sapere.
Non preoccuparti per il pranzo. Prenditi tutte le pause che vuoi.
- E' libero? - Si', siediti.
Grazie.
C'e' l'imbarazzo della scelta.
Quello. Mi piace quello.
- E' confortevole e bello. - Si'.
- E' vero. Dev'essere comodo. - Sono tutti belli.
Non tutti.
Molti sono belli.
Questo e' fico.
Si'.
- Ma prende molto spazio. - Non puoi metterlo in un angolo.
- E quello?
- Sembra comodo. - Non e' un po' troppo informale?
Non voglio fare la snob, ma...
- Stile casual. Buona idea. - Si'.
E si potrebbe aggiungere una sedia piu' minimalista.
Si'. Penso tu abbia ragione. Difficile scegliere.
Hai impegni per stasera?
- No, sono libero. - Ceneremo insieme a casa mia.
Sarai il benvenuto se vorrai unirti a noi.
- Qualcosa non va? - No.
- Come va la nuova ragazza? - Meglio di quanto pensassimo.
Eccellente.
- Di cosa ti occupi? - Vendita arredamenti per cucine.
Interessante.
E cosa fai la sera?
Frequento un corso.
Sono interessata alla progettazione d'interni.
Interessante.
Potremmo uscire insieme qualche volta.
Per un concerto o altro.
Sarebbe carino.
Bene.
Facciamo un brindisi.
E' bello avervi qui.
Eccoci.
- E' un bel posto. - La casa e' un po' malandata.
La sto ritinteggiando. Un po' troppo per una persona.
Buonanotte.
- Grazie per avermi riaccompagnata. - Mi ha fatto piacere. Buonanotte.
A meno che tu non voglia entrare.
Buon lavoro.
Sono azzurre?
No, e' corallo. Corallo freddo.
Sono bellissime.
Ero sicura fossero azzurre.
Puo' essere.
Penso che ogni produttore dia un nome ai propri colori.
- Davvero? - Si'. Ho questa impressione.
Per un produttore e' corallo per un altro e' azzurro.
La stanza da bagno e' importante.
Qualcuno dice che la cucina sia la stanza piu' importante
ma io penso che sia il bagno.
Cosa ne pensi?
Il bagno e' importante.
Andreas?
Si'?
Non mi piace il bianco in soggiorno.
- Non riesci a dormire? - No, mi sono svegliato.
Ho fatto uno strano sogno.
C'eri tu e l'uomo al negozio all'angolo.
La prima mano richiede tempo. Sarai certo un po' stanco.
E un alce enorme.
- Arrivava di corsa giu' per la strada. - Non voglio che parli cosi'.
Non mi piace.
- Ti spiego perche' non dormivo. - Non so che vuoi fare ma smettila.
C'e' ancora molto da fare.
Andreas?
Si'?
Dovremmo mettere una vasca in camera da letto?
- Una vasca? - Potremmo buttare giu' questa parete.
Si'. Potrebbe essere carino.
Ho visto alcuni bei mobili in rattan su una rivista.
Non credi che il rattan sarebbe carino?
Si'.
Ciao.
Hai visto delle bustine di te? Le hai viste?
No.
Sono uno da caffe'.
- Vuoi che te ne procuri qualcuna? - No, non ce n'e' bisogno.
Ingeborg, ti piacerebbe venire al cinema con me?
Non deve essere per forza il cinema.
Potremmo farlo.
- Parla Anne Britt. - Ciao, sono io.
- Ciao. - Faro' tardi stasera.
Dovrai cenare da sola.
Ho da fare in citta'.
Va bene.
Ci vediamo piu' tardi.
Allora, ciao.
Ti accompagno alla porta.
Sono stata bene stasera.
- Il film non era granche'. - Non era poi cosi' male.
E' stato bello comunque.
Sei a disagio per il fatto che vivo con qualcun altro?
No. Non abbiamo fatto niente di male.
E se avessimo fatto qualcosa?
No. Non mi da fastidio.
A meno che non dia fastidio a te.
- Penso che dovrei andare a letto. - Si'.
- E' tardi. - E' tardi.
E domani dobbiamo lavorare.
Posso rivederti?
Si'. Mi piacerebbe.
Forse dovremmo tornare in ufficio.
Si'. Restero' qui ancora un po'.
- Cosi' nessuno ci vedra' insieme. - Va bene.
Non sarebbe bello non doversi nascondere?
Gia'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com
Vuoi qualcosa? Un dolce?
Si', grazie. Mi piacerebbe.
Ho incontrato qualcuno.
Cosa intendi?
Un'altra donna.
Perche'?
Mi sono innamorato di una collega. E' successo all'improvviso.
Pensavo fossimo felici.
Lo eravamo. Ma poi mi sono innamorato.
Perche'?
Sto per lasciarti.
Avremo ospiti sabato.
Non so esattamente quando ma volevo lo sapessi.
Te ne andrai prima di sabato?
- Posso restare fino a sabato. - Sarebbe meglio.
Ingeborg.
Scusa.
Andreas? Che ci fai qui?
Scendi.
Cosa?
Vieni giu'.
Va bene.
- Ero gia' a letto. - Vieni con me. Ho una sorpresa.
- Non posso uscire vestita cosi'. - Hai un aspetto splendido.
E' una bella sorpresa.
Non e' questa la sorpresa.
Ho lasciato Anne Britt.
Le ho detto che mi sono innamorato di un'altra. Dovevo.
Cosi' adesso possiamo farci vedere insieme.
- Non sei felice? - Beh, si'.
Non dobbiamo piu' vederci di nascosto.
Bene.
Spero tu non abbia lasciato Anne Britt per me.
Forse l'ho fatto per me. Non mi sembrava giusto.
Sia per te che per Anne Britt.
Non era giusto.
- Qualcosa non va? - No.
Pensavo fossi felice.
Non sapevo avessimo quel tipo di rapporto.
- Quale tipo di rapporto? - Una relazione stabile.
No.
C'e' qualcun altro?
Chi?
E' importante?
E' Lars Birger della portineria.
- Il ciccione? - E' solo un po' grosso.
E poi c'e' Tom.
Vive nel mio palazzo. Non lo vedo molto spesso.
Non e' un grosso problema.
- E poi c'e' Jens. - Preferisco non sapere.
Non ti sto giudicando.
Io vivevo con un'altra quando ti ho incontrata.
Quindi non posso proprio dire niente.
Sono importanti per te?
Chi?
Lars Birger e gli altri.
No. Ma mi piacciono.
Li lasceresti per me?
Potrei farlo. Non c'e' niente di serio.
- Lo faresti? - Si'.
Ma vuoi? Potremmo trovare una casa in citta'.
- Volete vedere la lista dei dolci? - Si', grazie.
Vuoi vivere con me?
Si'. Potremmo farlo.
Ma cosa vuoi veramente?
Per te sono piu' importante di Lars Birger e gli altri?
Sei molto carino.
E gli altri?
Anche loro sono molto carini.
Ma tu chi preferisci?
Penso che tutti siano carini.
Ma sarebbe bello avere una casa piu' grande.
Tre stanze e forse una vasca.
A casa mia c'e' solo una doccia.
Salve.
Salve!
Ha chiamato Nordby e ci ha invitati alla pista di go-cart sabato.
- Go cart? - Sabato. Vuoi andare?
Si', sembra carino.
Ci siamo incontrati nel bagno degli uomini
Ti lamentavi del fatto che niente ha sapore.
Che niente ha un buon sapore.
Parlavi a voce piuttosto alta.
Mi dispiace.
Sei andato avanti.
Hai parlato di cioccolata calda.
Ti chiedo scusa. Ora sono calmo.
Lasciami entrare.
Ti dispiace andartene?
Lasciami entrare.
Dovrei?
Si'.
Non voglio creare problemi.
Puoi andartene adesso?
Non devi parlare a nessuno di questo.
L'ho trovato un paio di mesi fa.
Da dove arriva?
Da quel buco.
- C'e' una piccola luce. - Non toccare niente.
Potrebbe crollare.
Non devi dirlo a nessuno.
No. Certo che no.
Tutto bene?
Sembri a disagio.
Troppo lavoro?
Mi mancano tante cose, Havard.
Le nuove lampade sono arrivate.
Mi manca vedere i bambini.
E la cioccolata calda. Buona e calda.
Stavo pensando ai bambini.
Ricordi a cosa assomiglia un bambino?
Devo lavorare fino a tardi stasera.
- Se per te va bene. - Ma certo.
Non so quanto faro' tardi. Non aspettarmi alzata.
Va bene.
Non puoi farlo. Ci scopriranno.
Ci scopriranno!
Non puoi stare qui.
Penso di sentire un odore.
- C'e' qualcosa qui. - Devi andartene. E' mio.
Non hai il diritto di stare qui.
- Senti un odore? - Si'.
Un buon odore?
Un buon odore.
- Basta. - Giusto.
- Caffe'? - Si'.
- Cosi' va meglio. - Molto meglio.
Ciao.
Ciao. Devo parlarti.
- Dobbiamo fare dei cambiamenti. - Chi e' lui?
Non vale la meta' di te.
- Sono licenziato? - Non la vediamo cosi'.
Molta gente cambia lavoro.
Ho conosciuto un architetto che lavorava in un caffe'.
Era felice.
E' stato bello lavorare con te, Andreas.
- Buona fortuna. - Grazie.
Vieni qui.
Salve!
- Qualcosa non va? - C'e' un odore, e sentiamo cose.
Non e' niente. C'era una perdita e ho dovuto ridare l'intonaco.
Non succede niente qui. Non capisco cosa vogliate.
- Vogliamo entrare. - Abbiamo riparato la perdita.
- Vogliamo entrare. - Potete venire piu' tardi.
Sento qualcosa.
E' stata solo una serie di coincidenze. Io non sono coinvolto in questo.
Gli ho detto di smettere ma ha voluto continuare.
Non e' stata una mia idea.
Mi piace qui.
Non c'e' bisogno di prendere anche me.
Puoi andare.
Molte persone sono felici qui Andreas.
Pensano che sia una bella citta'. Hanno tutto quello che gli serve.
La gente e' felice.
La maggior parte delle persone sono felici.
E noi ne siamo orgogliosi.
Benvenuta.
L'auto e' laggiu'.
Traduzione di: cipitoto [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com